學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Has files: YesSubject: search.filters.subject.annotated translation

Search Results

Now showing 1 - 4 of 4
  • No Thumbnail Available
    Item
    林欣誼《老雜時代》英文譯註
    (2024) 藍于晴; Feest, Genevieve
    在台灣社會與歷史中，雜貨店扮演著重要的角色，不僅為民眾提供日常生活用品、 食物等雜貨，更是一個社區共聚交流的地方，而雜貨店也是台灣在地文化的象徵。雜 貨店曾是許多台灣村落不可或缺的一部分，然而時至今日，隨著連鎖便利商店的興 起，傳統的雜貨店漸漸的沒入歷史中。《老雜時代》一書中，記錄著作者林欣誼與攝影 師曾國祥一同到訪台灣各地傳統雜貨店的故事，同時《老雜時代》也是台灣第一本以 傳統雜貨店為主題的書。書中所記錄的點點滴滴帶領讀者走進台灣的雜貨店，透過店 家的日常生活與傳承故事，一窺台灣的歷史與文化。本英文譯註包括《老雜時代》的 前半部，筆者希望藉由英文譯文及註解，讓英文讀者群能夠更加了解台灣這段獨特的 歷史。
  • No Thumbnail Available
    Item
    台灣書《南向跫音：你一定要認識的越南》譯注
    (2022) 范燕兒; Pham, Yen-Nhi
    隨著科技的快速發展，旅遊部落格已成為傳播旅遊知識的流行寫作形式，例如目的地的歷史和文化，以及旅行者的個人經歷和感受，越來越多的書籍是由部落客撰寫的旅行文章的集合；2015年出版的《南向跫音：你一定要認識的越南》就由洪德青女士的旅遊部落格改編而來。迄今為止，這是台灣作家撰寫的第一本關於越南文化的遊記，不僅通俗易懂，而且提供了許多關於越南的有用資訊，加入各種照片、深刻的內容和豐富的人文視角。這本書是外國人到越南的寶貴指南，特別是讓台灣人更深刻地了解這個國家，由於這本書的目標是接觸所有年齡和背景的人，因此翻譯內容難易度至關重要。該論文應用了 Vermeer、Herder、Schleiermacher、Nida、Appiah 和 Tytler 的現有理論，沿用了一種基於旅遊部落格的書籍翻譯方法，著重於通俗易懂的目標。該方法特別強調翻譯的功能和文化層面，而不是語言方面。這項研究對本書前兩章的 17 節進行了註釋的中英文翻譯，為翻譯文學領域的新興題材提供了新的翻譯方法。關鍵字：旅遊部落格、旅遊書籍翻譯、越南、註釋翻譯、翻譯方法
  • No Thumbnail Available
    Item
    史明《回憶錄：追求理想不回頭》譯註：捕捉聲音、平衡勢力、保存歷史
    (2023) 年麥可; Nakhiengchanh, Anou Michael
    儘管有幾本關於台灣重要領導人如蔣介石或李登輝的書籍已經問世，但關於其他重要人物如史明的文獻卻相對匱乏。此外，史明的作品或關於史明的作品在英語世界中也極少。英語文獻中關於這位非凡人物的大部分體現在新聞文章或簡短的摘要中。史明豐富多彩的背景、革命理念與持久的遺產值得任何希望研究台灣歷史、尤其是研究台灣獨立運動的人關注。另外，回憶錄和自傳的翻譯需要卓越的技巧。回憶錄的譯者必須關注多個焦點：找到彌合語言和文化差距的方法，保持作者的聲音，平衡歸化與異化的勢力等。因此，本文有兩個目標：1.製作並分析一個平衡史明意圖與英語語言特點的翻譯；2.通過製作英語翻譯，將史明介紹給英語世界的大眾和學界。作者希望通過翻譯史明自傳的一部分，藉此以新的角度展示台灣，突顯其具有爭議的過去、當前的困境及充滿希望的未來。
  • No Thumbnail Available
    Item
    臺灣布袋戲英譯初探：霹靂布袋戲劇集英譯譯注
    (2019) 陳宣; Chen, Hsuan
    布袋戲自十八世紀中葉傳至臺灣以來，歷經了許多革命性的變化，也因此成為許多專家學者研究的重點。然而，大多數文獻偏重討論臺灣布袋戲的歷史與發展，或是布袋戲中使用的臺灣閩南語，而鮮少觸及翻譯這塊領域。臺灣布袋戲經歷過豐富的歷史及政治背景而演變至如今的樣貌，蘊含複雜的文化意象，加上使用的是臺灣閩南語，因此英譯實為一難題。而目前的現代臺灣布袋戲當屬霹靂國際多媒體為龍頭，將此一民俗表演藝術與多方科技融合，形成一種新的現代產物。此篇論文將提供筆者自翻的霹靂布袋戲劇集系列一集，並附上注釋作為譯注。霹靂布袋戲以閩南語為口頭語言而國語為影視字幕，此文以翻譯國語字幕為目標，透過布袋戲國語字幕的英譯讓來自不同文化、說不同語言的朋友也能欣賞臺灣寶貴的藝術。此篇論文旨在透過筆者初步的嘗試，以期為臺灣布袋戲吸引更廣大的關注，並展現此種文化翻譯文本的可譯性，未來期望有更多學術界的專家能可更進一步研究臺灣布袋戲的英譯，讓此臺灣本土文化為國際所了解，發揚光大。