學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
6 results
Search Results
Item 臺灣戒嚴時期（1949-1987）好萊塢電影的審查與翻譯(2024) 李明真; Lee, Ming-Chen臺灣戰後百業蕭條，但電影產業依舊蓬勃發展，好萊塢電影更是成為電影主流，加速美國文化在臺灣的傳播。然而，在戒嚴時期，政府實施嚴苛的電影檢查制度，電影一律須經過層層審查，凡內容觸犯檢查標準者，皆須修改、刪減或禁演。好萊塢電影也不例外，為了避免遭到禁演而血本無歸，好萊塢電影發行商經常須應政府要求，竄改電影情節，甚至對字幕翻譯進行改寫。本文旨在研究臺灣戒嚴時期受到審查的好萊塢電影，透過分析相關歷史文獻，釐清字幕翻譯改寫現象的歷史脈絡和影響，並探討官方審查制度對影視翻譯文本的操縱情形。Item 臺灣電視劇《華燈初上》英文字幕翻譯研究(2023) 程筠雅; Cheng, Yun-Ya近年來串流平台興起，臺灣的電影、電視劇多了不同的播放管道，開始加上各種外語的字幕翻譯，以期將華語內容推向國際。自 2021 年年底熱播的《華燈初上》（Light the Night），除了有英文字幕，還有英文配音，是目前臺灣比較少見的影視作品，故作為研究文本。本論文以功能對等理論、文本類型、目的論為基礎，並統整出字幕、配音、對白的翻譯與創作原則，再蒐集劇中的文化詞實例來分析翻譯策略。其中，粗話先按照認知心理學家 Steven Pinker 的理論分類，再參考李運興教授提出的翻譯策略來分析；熟語等其他文化詞則參照 Gottlieb、Pedersen 的翻譯策略模型，並適時採用文化補償策略提出修改建議。此外，劇中角色會說國語、台語、日語，因此也會探討英文字幕和配音如何處理多語言混用的對白。研究結果發現英文版的對白使角色較不生動，也少了多元文化和語言混用的特色，相較於中文版顯得單一化。Item 同步口譯與字幕翻譯簡化策略之研究(2011) 張懿萱; Chang I-Hsuan本研究意圖探討影視翻譯課程做為同步口譯訓練課程的可能性，故提出兩項研究問題。首先，本研究討論影視翻譯課程是否有助於譯者在簡化策略上的使用。另外，本研究也想了解字幕翻譯和同步口譯的簡化策略是否相似。 本研究的實驗參與者共分三組，每組各三名受試者。自學字幕組為沒有受過翻譯訓練的字幕翻譯員，科班字幕組為上過影視翻譯課程的字幕翻譯員，同步口譯組為接受過完整訓練的同步口譯員。實驗方式邀請三組譯者分別對相同演講做字幕翻譯及同步口譯，並在翻譯結束後對譯者進行訪談，和譯者討論各處簡化策略的使用動機。簡化現象分析根據符合本研究訂定出的簡化分類表做標記，標記完成後統計三組譯者使用的簡化策略多寡以及各簡化策略的比重，之後結合譯文中出現的簡化現象和訪談結果對三組譯文做語料分析和討論。 研究結果符合本研究第一項預期，影視翻譯課程有助於字幕翻譯員使用簡化策略；也符合第二項預期，字幕翻譯和同步口譯的簡化策略相同，故本研究建議同步口譯課程可以納入影視翻譯課程做為同步口譯訓練中簡化策略的練習。Item 字幕翻譯中的文化詞語和語言幽默翻譯策略：以美國喜劇影集 「六人行」為例(2008) 蔡宗樺; Tsai Tsung-hua本論文旨在討論，喜劇影集「六人行」譯者遇到文化和語言造成的翻譯困難時，會採用的翻譯策略、策略的效果，以及是否適合字幕翻譯。本文利用紐馬克提出的「語義翻譯」和「溝通翻譯」，及胡功澤的「溝通的翻譯觀」，來檢視「六人行」的翻譯策略。字幕翻譯適合採用「溝通翻譯」，與訴求類文章翻譯策略，譯文要以譯語觀眾為主，使用觀眾熟悉的語言，讓觀眾容易瞭解劇情。分析「六人行」策略結果顯示：就文化方面而言，合適的策略必須能解釋性質、意義，方便觀眾理解，不過同時需要考慮字幕翻譯的限制，以及符合原劇的情境。語言幽默方面，應以保留幽默效果為主，使觀眾瞭解幽默，最好能用譯文近似的效果代替，若不適合時用註解，最差的方式為只譯出字面意義。Item 電影字幕中的粗話翻譯策略：以美國電影「男孩我最壞」為例(2009) 羅玉潔; Yu-chieh Lo電影世界中虛構的人物透過使用情緒性的粗鄙字眼，被賦予了凡人的靈魂，與觀眾的真實世界更加貼近。美國喜劇《男孩我最壞》裡充斥著大量不雅語言，卻令人發噱，極具娛樂價值。然而在字幕翻譯的制約因素及中西文化差異下，譯者必須將口語轉換成最精練的書面語。本論文意旨探討此片的譯者是如何處理這種困境。 論文分為六章，第一章概述研究動機與目的以及《男孩我最壞》一片簡介。第二章文獻回顧探討影視翻譯中字幕翻譯的功能、特性及其制約因素，第三章談粗俗語的在社會語言學中扮演的角色、類別、形式及意義及社會語言學家對粗俗語的分類，利用認知心理學家Steven Pinker的粗話功能分類為基礎。第四章敘述本論文的主要研究方法，及其從翻譯理論的角度探討字幕翻譯的文本類型，第五章分類比較在不同粗話功能下，本片譯者的翻譯策略。最後綜合整理歸納出六類字幕粗俗語翻譯策略。在第六章結論裡，筆者總結字幕粗俗語翻譯的策略，闡述本論文之研究限制，並提出未來可行的研究方向。Item 橫跨時空──臺灣影視字幕規範探究(2014) 章晉唯過去字幕翻譯論文多半以文字語言為重，對於字幕本身的研究相對較少。本論文跳脫了語言為主題的研究框架，旨於呈現臺灣影視字幕規範的成因和流變，建構字幕社會面及科技面的背景脈絡。並以此為本，經邏輯演繹修正既有字幕翻譯中的時空限制概念，重新闡明現代字幕功能、目的和角色。 規範（Norm）的概念本身來自描述性翻譯研究，反映的是在特定脈絡下，一群人對於一件事該如何執行的概念和價值觀，從觀察由規範所產生的人類規律行為，研究者得以去捕捉、形塑行為背後的背景，乃至從更大的社會脈絡框架探討規範成因。本論文呈現各年代影視字幕文本，舖陳出1980-2014年的字幕規範變化，並與既有研究的字幕翻譯時空限制概念對照，重新審視字幕功能、目的和角色，梳理、辯析其中矛盾之處，闡明在臺灣脈絡下，影視文本翻譯的特殊之處。