學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Has files: YesSubject: search.filters.subject.subtitle

Search Results

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    臺灣布袋戲英譯初探：霹靂布袋戲劇集英譯譯注
    (2019) 陳宣; Chen, Hsuan
    布袋戲自十八世紀中葉傳至臺灣以來，歷經了許多革命性的變化，也因此成為許多專家學者研究的重點。然而，大多數文獻偏重討論臺灣布袋戲的歷史與發展，或是布袋戲中使用的臺灣閩南語，而鮮少觸及翻譯這塊領域。臺灣布袋戲經歷過豐富的歷史及政治背景而演變至如今的樣貌，蘊含複雜的文化意象，加上使用的是臺灣閩南語，因此英譯實為一難題。而目前的現代臺灣布袋戲當屬霹靂國際多媒體為龍頭，將此一民俗表演藝術與多方科技融合，形成一種新的現代產物。此篇論文將提供筆者自翻的霹靂布袋戲劇集系列一集，並附上注釋作為譯注。霹靂布袋戲以閩南語為口頭語言而國語為影視字幕，此文以翻譯國語字幕為目標，透過布袋戲國語字幕的英譯讓來自不同文化、說不同語言的朋友也能欣賞臺灣寶貴的藝術。此篇論文旨在透過筆者初步的嘗試，以期為臺灣布袋戲吸引更廣大的關注，並展現此種文化翻譯文本的可譯性，未來期望有更多學術界的專家能可更進一步研究臺灣布袋戲的英譯，讓此臺灣本土文化為國際所了解，發揚光大。
  • No Thumbnail Available
    Item
    從卡通《辛普森家庭》第一季影集探討俚語的字幕翻譯
    (2008) 胡琦君; Chi-chun Hu
    情境喜劇《辛普森家庭》裡充斥著俚語，但俚語如同一個不安份的調皮孩童，不斷挑戰傳統，增生新的辭彙，因此需要字幕翻譯工作者的謹慎處理。然而，字幕翻譯又不像一般的筆譯，譯者必須在時間與空間的雙重限制下，用最簡練的文字表達最完善的意涵，將最大的原語訊息傳達給觀眾。《辛》片的譯者究竟是如何處理這樣的困境呢？這是本論文所要探討的。 論文分為五章，第一章概述筆者的研究動機與目的以及《辛》片簡介。第二章文獻回顧分為二大部份，前半部談俚語的定義、特性、作用與定位；後半部則探討字幕翻譯功能與特色，進而從翻譯理論的角度探索字幕翻譯的文本類型。第三章敘述本論文的主要研究方法，並闡釋本論文選取俚語的依據。最後綜合整理翻譯理論學派及實務翻譯者的建議，歸納出四類字幕俚語翻譯策略。第四章採用前述四類分類法，將俚語歸類後個別分析其優缺點，歸納出俚語在字幕上的翻譯策略。在第五章結論裡，筆者總結字幕俚語翻譯的策略，闡述本論文的研究限制，並提出未來可行的研究方向。