學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
2 results
Search Results
Item 從東方出版社三本「世界少年文學選集」作品看譯者的操縱(2016) 簡捷1962年，東方出版社陸續出版「世界少年文學選集」系列，這套經過改寫的世界文學名著經歷數度改版、再版，不僅曾獲新聞局推薦為中小學生優良課外讀物、臺北市政府評選為優良兒童讀物，1990年推出重新包裝的「革新版」至今仍在市面銷售，1996年甚至推出簡體字版，其影響力可見一斑，若說這套讀物形塑了一代臺灣兒童對外國文學的認知也不為過。這套名著改寫作品的版權頁及序文都署有「改寫者」的姓名，但其實並不是由「改寫者」由原著改寫為兒童讀物，而是從日文已經改寫完畢的出版品直接翻譯而來。目前可見的研究多遵從東方出版社的標示，將這套讀物對原作的更動視為中文「改寫者」所做的更動，忽略了日文來源本的存在；亦有研究雖意識到日文來源本的問題，卻無法釐清確切來源版本，因此造成研究上的困難。 另一方面，「世界少年文學選集」中包含不少一般文學作品，這些作品一開始的目標讀者並非兒童，因此在改寫為兒童讀物的過程中，勢必經過不少操縱。本研究挑選《茶花女》、《埃及艷后》、《王子復仇記》三部作品為研究對象，這三部作品的共通點除了都含有明顯的「兒童不宜」要素外，也都對女性角色有明顯的操縱。本研究透過詳細的文本比對，找出當年根據的日文來源本，檢視這些作品在轉化為兒童讀物的過程中經歷了何種操縱，並釐清究竟有哪些操縱來自日文改寫者，又有哪些操縱源於中文譯者。研究結果發現，東方改寫本的主要結構與日文改寫本幾乎相同，因此主要操縱大多源於日文改寫者；但三位中譯者的處理策略各有特色，對於日文改寫者的操縱並未照單全收。Item 福爾摩斯變形記：以台灣東方出版社《福爾摩斯探案全集》為例，談翻譯偵探文學為兒童文學(2005) 馮瓊儀; Chiung-yi Feng1960 年，台灣東方出版社改寫柯南．道爾（Conan Doyle）的福爾摩斯系列小說，出版《福爾摩斯探案全集》，目標讀者為兒童，初版為 20 冊。本論文將以埃文．佐哈爾（Itamar Even-Zohar）的多元系統理論（Polysystem Theory）出發，並依照佐哈爾．沙維特（Zohar Shavit）的兒童文學翻譯理論，以及偵探小說的重要元素「懸念」，討論東方譯本的變形。佐哈爾．沙維特認為，由於兒童文學位於文學系統的邊緣，譯者可以調整文本，做出種種增刪修改，但必須符合兒童文學的兩大原則：「教育」及「符合兒童閱讀能力」，調整文本的方法則可能在人物形象、情節、語言等方面。本論文即探討東方版譯文對福爾摩斯小說在人物形象、情節、語言，以及偵探小說重要元素「懸念」等方面所做出的變形，探討變形的原因、結果、得失。