學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

口述影像在臺灣：公視新創電影個案分析
(2021) 楊儒信; Yang, Ju-Hsin
口述影像是將影像以口語方式呈現的閱聽服務，根據其定義可將其視為符際翻譯的一種，並因其應用範圍涵蓋教育、展覽、電視、電影、戲劇等，口述影像也屬於多媒體翻譯的範疇，但目前臺灣的翻譯研究卻較少接觸這個議題。口述影像透過將影像符號轉換成言詞符號，讓視障者得以用聽覺感受影像，並建構敘事。本研究以奈達功能對等的概念作為基礎，並使用漢語口述影像指導準則進行口述影像腳本的文本分析，除了檢視撰稿品質外，也藉此對目前漢語口述影像規範進行檢視和增補。本研究所分析的作品取自公視新創電影，挑選愛情片、恐怖片、寫實片三種不同文本類型的作品各一部。分析結果反映出漢語圈口述影像尚未針對文本類型進行規範，臺灣口述影像工作也需要受到更多重視和拓展。本研究期望透過彰顯這樣的需求，讓口述影像工作能見度提升，並以此增進政府、學界、民眾對於視障族群的認識，同時提升視障族群文化近用相關權益。