學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
1 results
Search Results
Item 翻譯研究所訓練對軍事⼝譯員英進中逐步⼝譯表現分析(2025) 楊清文; Yang, Ching-Wen本論文之目的在藉由比較不同族群之口譯表現，探討翻譯研究所口譯訓練對於軍事口譯員是否為必要的存在，並藉此了解口譯專業訓練對於譯者之影響。國軍與外國軍事交流逐漸增加，軍事口譯員需求也在不斷提升，目前翻譯任務大部分都選用正在服役之現役人員，並擁有基本英文能力且具有軍事相關專業背景，而人員大致可分為兩大類，第一類為受過國外教育或長期訓練人員，第二類是在臺灣軍事院校語言中心受過英文相關班隊人員，而其中只有部分人員受過翻譯研究所的口譯學程，每種背景的口譯員表現及策略選用都不一樣，對於聽眾而言體驗有所不同，因此表示口譯訓練在表現上可能有影響。本論文藉由比較兩種族群所口譯的內容，藉由評比，比較口譯訓練是否對表現有產生影響，來探討口譯訓練是否為必要，以利國防部未來針對語言專業人才，完整既有教育規劃，甚至經管的規劃，確保我軍有足夠人才支持訓練任務，並協助與外國軍隊交流之各項任務。