學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Filters

20101

Settings

Author: search.filters.author.FengZao ZhanSubject: search.filters.subject.字幕翻譯

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    從宗教寓言到通俗動作片：談《駭客任務》字幕翻譯
    (2010) 詹豐造; FengZao Zhan
    精簡化及深入淺出，一直以來便是商業電影字幕翻譯的首要考量。然而，以《駭客任務三部曲》這樣的科幻動作片為例，商業考量與原作的原汁原味是否得以並行不悖？畢竟，既然是商業電影，原作應該便已經是「商業化」的產品，不會有太極端或艱澀難懂的內容。而如果《駭》片的片商或製作人有勇氣及信心在商業電影中大談因果、業、輪迴、預言，等佛學、神學、新時代的用語，則是否中文的片商及譯者可以有勇氣及信心比照辦理？本研究主旨便在探討商業考量與原汁原味並行的可能性，並透過對《駭》片的分析，提出翻譯選擇可用的觀點與策略。