學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
1 results
Search Results
Item 探討《湖濱散記》的中譯概況及發展趨勢(2005) 彭健銘; Chien-ming Peng本論文以描述翻譯研究(Descriptive Translation Studies/DTS)的「多元系統理論」(The Polysystem Theory)及「翻譯規範」(Translation Norms)為基礎，探討五十餘年來美國作家梭羅(Henry David Thoreau)的散文集《湖濱散記》(Walden)的中文翻譯概況，透過翻譯文學在文學多元系統中的地位轉變，了解不同時期譯者的價值取向及翻譯策略。 本研究以中文翻譯文學的地位演變為論述基礎，以《湖濱散記》的中譯本為例，從譯者的「翻譯價值取向」及「翻譯策略」兩方面探討《湖濱散記》的中譯概況及發展趨勢。中文翻譯文學在文學多元系統的地位，由20到40年代的中心位置（中國文學多元系統），50到60年代的邊陲位置（台灣文學多元系統），70年代，翻譯文學提升到中心位置，到80年代以後，漸往系統邊陲移動。以《湖濱散記》的中譯本為例，40到80年代初期的譯本傾向「充分性」的價值，採用逐字逐句的「直譯」方式，句法、詞序悉照原文；80年代中期以後的譯本傾向「可接受性」的價值，句法和詞序較符合中文的表達方式，採用較具彈性的「意譯」方式。就翻譯策略而言，40到80年代的譯本多採用「全譯」或「節譯」的策略，但以「全譯」最為普遍，「全譯本」形式的譯本也較多；90年代以後，「節譯」逐漸成為主要的翻譯策略，「節譯本」亦為重要的文本類型。近年來，則有融入譯者個人創作，搭配中文常見語彙的「改譯本」問世。