學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

台語戲劇翻譯實驗:God of Carnage 譯注
(2020) 鄭哲弘; Tenn, Tiat-hong
台語文運動自解嚴之際便蓬勃發展，諸多前輩投入台語詩歌、散文、小說等藝文創作，期待重建受到壓迫的台語文化。近年來，社會上提倡、重視台語的風氣較以往興盛，2019年《國家語言發展法》公布後，台語文運動也邁向二十一世紀重要的里程碑。愈來愈多人嘗試台語文創作，不過由外語翻譯成台語的作品卻相當稀少，大多數台語文作品還是以台灣本土為主。然而，在全球化的時代下，翻譯是認識世界的重要媒介，也是語言活力的展現。台語翻譯急需深入探討，因此筆者決定實際進行台語翻譯實驗。本論文選用的作品為法國劇作家雅斯米娜．雷莎（Yasmina Reza）於2006年所創作的作品——God of Carnage（法語原名：Le Dieu du carnage）之英譯本。為兼顧戲劇服務觀眾的原則，以及增加台語文深度、廣度的目標，筆者翻譯時的書寫方式採「漢羅濫寫」，策略則採取適時運用在地化、異化，並附上譯注。本論文旨在透過此次實驗，點出英語譯入台語的可能性與困難點，並提供符合現時台語文需求的翻譯策略及建議。期待未來有更多台文界有志一同投入台語翻譯的工程，為台語注入現代化、國際化的觀點。