學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    同志身分與翻譯以邱妙津《蒙馬特遺書》為例
    (2018) 白一葦; Alexander Wayne Benninger
    2014年王德威(Ari Heinrich) 出版 了《蒙⾺特遺書》的英譯本，向英文讀者介紹邱妙津，並將她定位為台灣⼥同志書寫的代表作家。如此的策略把台灣「同志⽂學」與美國「LGBT⽂學」納入 「全球酷兒⽂學」的範疇。本論⽂以《蒙⾺特遺書》英譯來分析台灣同志⾝分與翻譯的關係。⾸先，筆者將管窺LGBT與同志族群的歷史、⽂化、國族等等元素如何形成各種性別⾝分。同時，剖析美台不同性別理論以及⾝分認同如何影響同志⽂學的英譯。最後，探討在全球化脈絡之下，英⽂讀者如何看待這位台灣代表作家。