學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
Item 印尼佐科維總統政治性致辭稿作為新聞翻譯（印尼語—漢語）風格之研究(2021) 洪藹途; Adinda N. V. Hutabarat在印尼使用外語的報紙，如以英語為主，是Jakarta Post。而使用漢語的是國際日報新聞社和印尼商報新聞社。為了向國際讀者進行語言傳播，使用印尼語的政治性致辭稿被翻譯為外語。而政治性致辭稿中一個重要方面是風格（style）。以此，翻譯風格必須保證原文中的信息能正確地傳遞至譯文中。此論文旨在闡述翻譯風格能把原文中的信息更加正確地傳遞至譯文中的重要性。此論文為了分析其翻譯風格，在匯集及分析資料過程中是以定性或質性闡述性為主要的研究法，即將其研究資料在宏微觀層次上進行對比，並以政治性論述或言談為理論框架。為了分析其翻譯風格，其研究資料將在宏觀和微觀層次上進行對比。在宏觀層次中，即在IAID和Setnas ASEAN主題的致辭稿中，尤其其標題和開篇段落中，“恰到好處”因素的準確性是88.8%。在微觀層次中，所使用的表現風格（包括排比和重複、修辭設問和四字組合）都佔58.3%。仅次于民族風格 (22.2%) 和時代風格 (19.4%)。 佐科維的個人風格是以一位辛勤努力和“為人民服務”、接地氣或街頭民意、及遠見卓識的領導人而展現出來。筆者也發現一些不准確或失真的翻譯信息，都是以宏觀層次做為微觀層次的闡述背景。因此，譯者最終必須理解到在不同語言溝通中所進行的準確信息溝通將達成相互理解。