學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
3 results
Search Results
Item 翻譯策略之演變：以《簡愛》中譯本為例(2024) 蕭棫旂; Hsiao, Yu-chi《簡愛》為英國作家夏綠蒂．勃朗特的著名代表作，自1847年出版以來，各國陸續推出不同的語言版本，時至今日仍是深受大眾喜愛的經典文學。在經典文學領域中，同一作品擁有多本譯本是常見的現象，隨著時代變遷和文化、語言的發展，不同譯者對於原作的詮釋會有所差別，採取的翻譯策略自然也會有所差異。因此，透過新舊譯本的比較，可以看出身處不同的時代背景如何影響譯文的呈現，以及譯本如何反映出當時代的語言規範和文化價值。本篇論文旨在比較《簡愛》首譯本與兩本現代臺灣中譯本之間的差異，採用文獻分析法，分析語料為1936年李霽野中譯本、2012年劉珮芳/陳筱宛中譯本和2013年陳錦慧中譯本，結合翻譯理論和英漢對比分析，檢視各譯本的譯文呈現及語言風格，並從詞彙和語法層次分析，歸納出臺灣現代譯本翻譯策略之演變。透過大量的譯例分析，可以觀察出首譯本和兩現代中譯本翻譯策略上不同的考量，李霽野的譯本受到所處時代詩學的影響，以保留原文形式為首，多採用直譯，注重對原文字詞的翻譯，行文脈絡可看出原文的痕跡；反之，劉珮芳/陳筱宛和陳錦慧的譯本則展現更為靈活的翻譯策略，意譯策略使用比例增加，融入更多在地化用語，針對中英語法的差異也有適時調整，以貼近中文的語用規範。筆者希望透過本次研究能更深入了解《簡愛》在不同時代背景下的詮釋和譯文呈現，為未來相關研究提供參考。Item 探討中國與美國之間的法律語言相似度：以中國商標法英譯為例(2018) 郭邁偉; Maxwell Koenen本論文探討中華人民共和國2008年商標法文本之「英文化」相關話題。文本比較顯示該法之語法結構與美國法律語言非常雷同，幾乎完全背離臺灣，及早起中國與香港慣用法律文本傳統句法。雖然句法相似，美國與中國法律條文之間仍然存在諸多語詞方面的差別，因此不能概括定論中國法律措辭句法完全是美國智慧財產法的中譯版本。 根據文本比較結果，作者認為有足夠理由顯示北京大學之商標法英譯版本句子高順暢度是因為中文原文結構上與其英譯本相似度頗高。本研究探討重點在於證明中國商標法使 用之語言在詞層級上（phrase level）非常相似。本論文採取非量化研究，句法比較以「詞」（phrase）為單位，文本涵蓋中國商標法第3(2) 、6、14(5) 、16(1)、22、29、60(2)等條。為了更充分對比語言效應，文中也涉略臺灣與香港法律語言發展相關議題。 關鍵詞： 中國法律語言，句法，中國商標法北大翻譯版，法律賦予，詞層級，美國法律語言Item 《大亨小傳》六種中譯本之比較與評論(2005) 葛窈君; Yeau-jiun Ger本論文從描述翻譯學出發，以《大亨小傳》及其六個中譯本為研究對象，目標為探求譯本間的共性，並進一步尋找及建立可供翻譯批評依循的標準，最終是希望這些共性與標準，可以成為指導翻譯實際的準則。 論文內容分為六章：第一章介紹翻譯學的架構、描述翻譯學與其他分支之間的關係，以及本論文的研究語料，第二章則是文獻探討。第三章是翻譯單位的探索，第四章是標點符號與字數的分析及統計；第三及第四這兩章屬於譯文共性的探索，描述翻譯成果所呈現的現象。第五章及第六章進入翻譯標準的探索，第五章以標點符號及句構做為檢驗譯文的工具，並由筆者試譯驗證以句構做為翻譯標準的可行性；第六章則是透過訪談，尋找譯作的把關人——編輯共同的審稿標準。最後第七章是綜合分析及後續研究建議。