學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Subject: search.filters.subject.coherence

Search Results

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    《印刷書的翻譯》漢譯暨自評
    (2005) 李鴻志; Lyreley Hung-Chih Lee
    本論文是筆者對The Coming of the Book漢譯本之自評，內容分為兩部份。前半段勾勒原書輪廓，敘述法國年鑑學派史家的治學理念，並概述台灣已出版之年鑑學派譯作，作為自評之基準。 後半段為自評正文，分別從原書名詞與連接詞之翻譯，申說譯文優劣。在名詞的翻譯上，本文以拉丁文名詞與基督教特有名詞為重點，陳述不同時機採行之各種譯法，與既存譯名相比較。連接詞的翻譯，主要探討譯文內連詞增補、省略、替換的情況，並以漢語連接詞規則、翻譯的「明顯化」現象、語法連貫和意涵連貫之相關研究，作為連詞變通譯法的依據。在譯文改進的提議上，本文除了細數本書名詞、連接詞迻譯之缺陷與改正辦法，更建議援用辯證法的三段論概念，搭配連接詞的異動，解決原書部份段落語意矛盾的問題，並試圖歸納年鑑學派著作漢譯的注意事項。
  • No Thumbnail Available
    Item
    《使女的故事》從小說到影集的改編
    (2019) 黃美馨; Ng, Mei-Xin
    小說到電影的改編已有不少從事改編研究領域的學者深入探討，但小說到影集的改編則較乏人問津。電視影集的性質和電影的性質有異，且近年來各個線上影音平台的興起也改變了電視媒體的面貌。無論是電視的預設用途、收看人數、觀眾群等，都從根本上產生了巨大的改變。本研究通過分析《使女的故事》從小說到影集的改變，探討這項符際翻譯中所發生的轉換及其背後的原因。此小說為加拿大作家瑪格麗特·愛特伍1985年出版的作品，並於2016年由Hulu（線上影音平台）改編為影集。本研究立基於改編研究理論，並以Blum-Kulka（2000）提出的「一致性轉換」（shifts in cohesion）和「連貫性轉換」（shifts in coherence）兩個概念作為分析的框架。Blum-Kulka所提出的概念原為語際翻譯研究的框架，但本研究試將此理論植入符際翻譯的文本對比分析，希望不僅能將《使女的故事》改編中發生的轉換歸入幾大類，同時探究這些轉換背後的各種原因，例如線上平台的性質或改編團隊製作影集的目的等。《使女的故事》影集和小說產生的年代相差30年，但影集的出現也讓「使女」在近幾年的時間成為了抗爭和爭取女性權益的象徵。文本面貌帶有時代烙印，同時也對所屬時代產生述評，該文本與讀者之間的共鳴本身具有其獨特的時代意義。