學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Subject: search.filters.subject.Legal Translation

Search Results

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    探討中國與美國之間的法律語言相似度：以中國商標法英譯為例
    (2018) 郭邁偉; Maxwell Koenen
    本論文探討中華人民共和國2008年商標法文本之「英文化」相關話題。文本比較顯示該法之語法結構與美國法律語言非常雷同，幾乎完全背離臺灣，及早起中國與香港慣用法律文本傳統句法。雖然句法相似，美國與中國法律條文之間仍然存在諸多語詞方面的差別，因此不能概括定論中國法律措辭句法完全是美國智慧財產法的中譯版本。 根據文本比較結果，作者認為有足夠理由顯示北京大學之商標法英譯版本句子高順暢度是因為中文原文結構上與其英譯本相似度頗高。本研究探討重點在於證明中國商標法使 用之語言在詞層級上（phrase level）非常相似。本論文採取非量化研究，句法比較以「詞」（phrase）為單位，文本涵蓋中國商標法第3(2) 、6、14(5) 、16(1)、22、29、60(2)等條。為了更充分對比語言效應，文中也涉略臺灣與香港法律語言發展相關議題。 關鍵詞： 中國法律語言，句法，中國商標法北大翻譯版，法律賦予，詞層級，美國法律語言
  • No Thumbnail Available
    Item
    從可比語料庫探討法律翻譯的明朗化現象
    (2016) 鄭暉騰; Tay, Hui-teng
    明朗化現象是許多學者常會探討的研究項目，也被一些學者稱為翻譯普遍特徵。精確度與準確度在法律翻譯領域裡是極為關鍵的考量，按此邏輯，法律譯文的明朗化現象應該相對於非翻譯文本更為明顯。這個問題，為本研究所探討的題目。通過易用功能性靈活的語料庫工具AntConc，本研究將會分析單語種的比較語料庫（由自然英文語料庫與中譯英語料庫 組成）。此語料庫的資料源自於香港特別行政區司法機構所刊登（ 於官方網站）的判案理由書。以雙語作為法定語言是香港法律體系獨有的特徵，有大量的中文判案理由書因參考需要被翻譯成英文，因此這些文本適合用於探討法律英譯與自然英文的差異。 本研究將會探討的明朗化現象包括報導動詞後接"that"的現象，連接詞，轉折詞等。這些現象的頻率將會被紀錄下來，接著針對英譯與自然英文的頻率差距進行似然比檢驗，以便確認是否有顯著性差異。研究結果顯示譯文裡明朗化頻率普遍高於自然英文。