學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

顛沛中，微光閃爍：道森詩作中譯
(2000) 陳建龍; Alvin Dahn
本論文旨在以翻譯實務引介中文讀者較為陌生的英國詩人道森(Ernest Christopher Dowson, 1868-1900)。文中所處理之作品為道森的詩集Verses，計序詩一首，序文一篇，詩作四十四首。論文正文共分兩大部分：導言部分簡述道森詩作之現有中文譯文概況，及翻譯時所面臨之挑戰與基本處理方向。餘與詩作間接相關之生平，咸納為本論文附錄。除翻譯實務外，道森生平之考據以及詩作之註解，亦為本論文著力之處，蓋因其相關資料取得不易，且詩中之典故、引述於現存詩集中多未有註解，並道森好以拉丁文與法文之詩句入詩，所引所指應多留意，實不宜倉促著手。考注之餘，除利翻譯，亦期予潛在讀者些許參考價值。鑑於處理之詩作全數為格律詩，並道森生平一再強調韻文之音樂性，譯文著力於重現原作中最為凸顯之詩韻，故此處理方向實為翻譯時之中心課題。而最終目的，則期以此作拉近道森與中文讀者的距離。