學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

字幕翻譯中的文化詞語和語言幽默翻譯策略：以美國喜劇影集「六人行」為例
(2008) 蔡宗樺; Tsai Tsung-hua
本論文旨在討論，喜劇影集「六人行」譯者遇到文化和語言造成的翻譯困難時，會採用的翻譯策略、策略的效果，以及是否適合字幕翻譯。本文利用紐馬克提出的「語義翻譯」和「溝通翻譯」，及胡功澤的「溝通的翻譯觀」，來檢視「六人行」的翻譯策略。字幕翻譯適合採用「溝通翻譯」，與訴求類文章翻譯策略，譯文要以譯語觀眾為主，使用觀眾熟悉的語言，讓觀眾容易瞭解劇情。分析「六人行」策略結果顯示：就文化方面而言，合適的策略必須能解釋性質、意義，方便觀眾理解，不過同時需要考慮字幕翻譯的限制，以及符合原劇的情境。語言幽默方面，應以保留幽默效果為主，使觀眾瞭解幽默，最好能用譯文近似的效果代替，若不適合時用註解，最差的方式為只譯出字面意義。