學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
1 results
Search Results
Item 從可比語料庫探討法律翻譯的明朗化現象(2016) 鄭暉騰; Tay, Hui-teng明朗化現象是許多學者常會探討的研究項目，也被一些學者稱為翻譯普遍特徵。精確度與準確度在法律翻譯領域裡是極為關鍵的考量，按此邏輯，法律譯文的明朗化現象應該相對於非翻譯文本更為明顯。這個問題，為本研究所探討的題目。通過易用功能性靈活的語料庫工具AntConc，本研究將會分析單語種的比較語料庫（由自然英文語料庫與中譯英語料庫 組成）。此語料庫的資料源自於香港特別行政區司法機構所刊登（ 於官方網站）的判案理由書。以雙語作為法定語言是香港法律體系獨有的特徵，有大量的中文判案理由書因參考需要被翻譯成英文，因此這些文本適合用於探討法律英譯與自然英文的差異。 本研究將會探討的明朗化現象包括報導動詞後接"that"的現象，連接詞，轉折詞等。這些現象的頻率將會被紀錄下來，接著針對英譯與自然英文的頻率差距進行似然比檢驗，以便確認是否有顯著性差異。研究結果顯示譯文裡明朗化頻率普遍高於自然英文。