學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
1 results
Search Results
Item 海峽兩岸自由中英會議口譯員訂價考量因素比較研究(2020) 孔令新; Lin-Hsin Kung會議主題難度較高，口譯員是否要提高報價？會議只有一個小時，口譯員要收取半天的費用嗎？客戶預算不足，口譯員要不要接受較低的費用？這些都是自由口譯員在訂定服務費用時，經常遇到的難題。本研究旨在探討臺灣與中國大陸的中英自由會議口譯員對這些議題的看法。 本研究參考服務定價策略文獻，並以此為基礎調查臺灣與中國大陸中英自由會議口譯員的口譯服務費用如何受到各項內外部因素影響。研究者列出十九項口譯訂價的做法，並提出三個研究問題：一、口譯員認為哪些做法應該實行，哪些做法不應該實行（觀點）？二、口譯員實際上實行哪些做法，沒有實行哪些做法（實際作為）？三、臺灣與中國大陸的受訪者在觀點與實際作為上有何差異？ 以問卷調查四十六名臺灣與三十六名中國大陸的中英自由會議口譯員後，統計結果顯示，十九項敘述中，臺灣口譯員在七項敘述上呈現觀點與做法間的落差，中國大陸口譯員則有十項呈現落差。訪談顯示，落差的原因多在於口譯員雖然認為遇到某種情況時理想上應該要提高報價或拒絕接受低價，但實際上卻時常由於客戶不接受而無法提高報價，或因為生活所需而被迫接受低價。 兩岸比較統計顯示，臺灣與中國大陸的受訪口譯員在觀點上只有三項有顯著差異，在實際作為上卻有九項顯著差異。中國大陸口譯員無論是在提高費用的做法還是在降低費用的做法上，多有作為頻率高於臺灣的情形。