學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
1 results
Search Results
Item 橘化為枳：論蔣中正及王家棫編譯的《荒漠甘泉》(2023) 阮靖予; Juan, Ching-Yu《荒漠甘泉》(Streams in the Desert) 是一本基督教屬靈書籍，也是先總統 蔣中正（以下簡稱蔣中正）最愛的書籍之一。原著作者為考門夫人 (Mrs. Cowman)，該書於1920年出版，採取每日一篇的形式，每日附上經文及聖徒之相關作品。至今仍是基督教除了《聖經》之外最暢銷的書籍。蔣中正因認為當時由唐醒及袁周潔民所翻譯的《荒漠甘泉》中文譯本（以下簡稱唐版）刪節過多，故委請王家棫重新編譯此書（以下簡稱王版），由其親自審定，並規定軍中的官兵都要閱讀此書。也因為王版按照「主題」重新編排，導致前後順序與原著相差甚遠。王版《荒漠甘泉》相較於原著多增加了12個月份的證道詞及每日重點提示。12個月份證道詞的時間點大部分都是1950年後蔣中正於受難日發表的，內容將基督宗教與反共抗俄、三民主義及光復大陸等政治意識形態混為一談，與當時政黨及宗教推崇的「護教反共」不謀而合。本論文整理蔣中正對其所作之修飾及潤色，分析王版、唐版及原著之間的相似及相異處。最後證明，撇除證道詞等新增內容，王版確實是以考門夫人原著為依據所翻譯，也證實唐版真如蔣中正所言，內容不完整，刪譯過多。但即使如此，不可否認的是，一本原屬基督教的經典靈修書籍，在蔣中正的操作下變成「革命精神修養日課」的事實。