學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1

同步口譯中的數字
(2006) 王秀毓; Hsiu-yu Wang
數字的處理往往被視為同步口譯中的一大難關，但數字對於同步口譯究竟有什麼影響？相關的實證研究卻相當缺乏。本研究以文獻探討的方式，探究數字有什麼樣的語音特性，以及這些特性對於同步口譯過程可能產生的影響。此外，本研究以實驗方式，探討句中出現數字，對於同步口譯正確度與流暢度的影響。本研究發現，在英到中的同步口譯中，需要單位轉換的數字，以及相鄰出現的數字，容易降低口譯的正確度與流暢度。此結果顯示，口譯這類數字可能需要消耗較多的處理能力（processing capacity）。