學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1

翻譯的信與達: 尋找平衡的過程
(2005) 范大龍; Christopher J. Findler
本論文著重討論筆譯活動(translation)中的直譯(literal translation)與意譯(free translation)，作者首先提出各學者對直/意譯之看法，並討論此二概念於中國地區之發展、分析直/意譯策略之學習對作者的翻譯有何影響。此外作者也分析影響中翻英之種種因素，及譯者如何於筆譯之信(accuracy)與達(readability)間取得平衡。作者最後討論自己的筆譯方法及策略，並提出作者取捨這些翻譯方式的原因，翻譯原稿為蘇起之著作。