學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

電影字幕中的粗話翻譯策略：以美國電影「男孩我最壞」為例
(2009) 羅玉潔; Yu-chieh Lo
電影世界中虛構的人物透過使用情緒性的粗鄙字眼，被賦予了凡人的靈魂，與觀眾的真實世界更加貼近。美國喜劇《男孩我最壞》裡充斥著大量不雅語言，卻令人發噱，極具娛樂價值。然而在字幕翻譯的制約因素及中西文化差異下，譯者必須將口語轉換成最精練的書面語。本論文意旨探討此片的譯者是如何處理這種困境。論文分為六章，第一章概述研究動機與目的以及《男孩我最壞》一片簡介。第二章文獻回顧探討影視翻譯中字幕翻譯的功能、特性及其制約因素，第三章談粗俗語的在社會語言學中扮演的角色、類別、形式及意義及社會語言學家對粗俗語的分類，利用認知心理學家Steven Pinker的粗話功能分類為基礎。第四章敘述本論文的主要研究方法，及其從翻譯理論的角度探討字幕翻譯的文本類型，第五章分類比較在不同粗話功能下，本片譯者的翻譯策略。最後綜合整理歸納出六類字幕粗俗語翻譯策略。在第六章結論裡，筆者總結字幕粗俗語翻譯的策略，闡述本論文之研究限制，並提出未來可行的研究方向。