學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

史明《回憶錄：追求理想不回頭》譯註：捕捉聲音、平衡勢力、保存歷史
(2023) 年麥可; Nakhiengchanh, Anou Michael
儘管有幾本關於台灣重要領導人如蔣介石或李登輝的書籍已經問世，但關於其他重要人物如史明的文獻卻相對匱乏。此外，史明的作品或關於史明的作品在英語世界中也極少。英語文獻中關於這位非凡人物的大部分體現在新聞文章或簡短的摘要中。史明豐富多彩的背景、革命理念與持久的遺產值得任何希望研究台灣歷史、尤其是研究台灣獨立運動的人關注。另外，回憶錄和自傳的翻譯需要卓越的技巧。回憶錄的譯者必須關注多個焦點：找到彌合語言和文化差距的方法，保持作者的聲音，平衡歸化與異化的勢力等。因此，本文有兩個目標：1.製作並分析一個平衡史明意圖與英語語言特點的翻譯；2.通過製作英語翻譯，將史明介紹給英語世界的大眾和學界。作者希望通過翻譯史明自傳的一部分，藉此以新的角度展示台灣，突顯其具有爭議的過去、當前的困境及充滿希望的未來。