學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Author: search.filters.author.劉宜霖Has files: No

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《六祖法寶壇經》英譯策略初探：以成觀法師譯本為例
    (2010) 劉宜霖; LOW, Sang-Thoi
    佛教始於印度。凡所有稱得上佛經的典籍，都源自印度；《六祖法寶壇經》（733）是唯一非印度傳入華人世界的佛經。這部經典，不但是中國禪宗禪法的源頭，更是印度佛教漢化的里程碑。 1930年，黃茂林老居士首開《六祖法寶壇經》英譯先河之後，市面上就相繼出現了多達21個英譯本。2005年，成觀法師譯出了第二十個《壇經》英譯本。本論文主要探討成觀重譯《壇經》的前因後果，並根據過去十年中另外五個《壇經》英譯本為輔證，探討成觀本的眾多自創詞彙、《壇經》中幾個主要典故和文化詞，以及《壇經》中的21個異教詞彙是如何顛覆晚近佛典英譯的規範。