學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    <好了歌>三種英譯本之比較
    (2016) 許家瑜; Xu, Jia-Yu
    《紅樓夢》由中國清代作家曹雪芹所著的著名長篇章回小說，自刊行問世以來便廣受讀者所愛。《紅樓夢》一書敘述金陵四大家族賈、史、王、薛之興衰，情節豐富、生動。小說中文白並陳，內含大量詩、詞、曲、賦等不同文體之創作與各種中國文化特色。 翻閱喬利、霍克斯與楊氏夫婦所譯的《紅樓夢》英譯本，在好了歌與好了歌注中，各譯者所採之翻譯策略因不同的時代脈絡、目標讀者與翻譯目的而有所不同，呈現出來的風格也各有特色。本研究旨在比較與分析三種英譯本呈現出的翻譯特色，並探討其中的得與失。 本論文共分為五章，第一章與第二章說明研究動機、介紹紅樓夢原文、英譯本之概況、四位譯者之生平與譯本，以及文獻回顧。第三章探討三本譯本在「好了歌」的形式體例與文化詞彙之翻譯。第四章則是研究「好了歌注」的形式體例與文化詞彙翻譯。第五章乃總結，歸納三種英譯本之翻譯策略，以期供未來研究者與《紅樓夢》譯者參考。