學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
Item 論錢鍾書的翻譯觀(2019) 張忠安; Chang, Chung-An錢鍾書先生（1910~1998）或許是中國當代最博學及具批判意識的一位人文學者。他的「化境」翻譯觀，對中國翻譯話語帶來極大的影響，而且也對提升中國傳統翻譯理論帶來實質貢獻，廣受學界認可。然而，對於錢鍾書翻譯論述的確實性，評論家們有諸多批評，認為是個人經驗談、自相矛盾、甚至是幻象，並與中國翻譯傳統產生斷裂。本論文主要即是針對這些挑戰，做出有效的回應，並對錢鍾書的翻譯觀進行全面分析。作者認為我們無法單獨地理解錢鍾書的翻譯思想，而必須檢視該思想所依據的社會、文化、與歷史脈絡，才能理解錢的想法。因此，本論文嘗試將錢鍾書主要的中英文著作中，散落至各處的翻譯評論與批判觀點串連起來，對他的翻譯觀提供邏輯連貫的論述與分析。首先，探索錢鍾書對佛經翻譯史的論述，並檢視錢鍾書於探討翻譯時運用的闡釋學概念，能全面理解他所支持的忠信翻譯觀的複雜性。第二，本論文也指出錢鍾書的化境翻譯觀，是大多數的中國翻譯理論家們都認識，但只有極少數論者對此觀點仔細地研究。因此，本論文試著對化境觀作出哲學性的詮釋，並探討隱與露的辯證議題。錢鍾書於探討化境這個重要的概念時，即時常提及此重要的文學主題。最後，本論文對晚清當時的社會與文化氛圍做了歷史性的回顧，並試著解釋錢鍾書為何會讚賞林紓於其翻譯作品中作出的種種操作。同時也論證了錢鍾書與林紓兩位知識份子，有雷同的想法，對使用古文與尋找中西方文學的相似性方面，都抱持相似的觀點。錢鍾書作為翻譯批評家與文學批評家的雙重角色，也會在本論文做出討論。整體而言，本論文澄清了前人對錢鍾書翻譯觀的普遍誤解，並深入分析他的翻譯思維在整體翻譯研究的理論潛能。