學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73868
Browse
Item 泰國翻拍台灣偶像劇與跨文化教學(2025) 蔡月蓉; Atchara Chaianansin近年來，翻拍國外影視作品在泰國媒體中蔚為風潮，自2013年起泰國媒體公司陸續翻拍多部國外偶像劇，引起廣泛關注。本文以此熱潮為背景，選取三部台灣原創偶像劇；《惡作劇之吻》、《命中注定我愛你》、《犀利人妻》及其對應的泰國翻拍版本；（Kiss Me）、（You Are My Destiny）、（MIA 2018），進行跨文化比較研究，探討其中所反映的臺泰兩國文化、社會價值觀與性別再現，並進一步將研究成果應用於影視媒體與跨文化華語文教學設計中。本研究以人生三個階段作為分析框架：青春期：以《惡作劇之吻》與 (Kiss Me) 代表、尋找伴侶期：《命中注定我愛你》與 (You Are My Destiny) 、婚姻與離婚階段:《犀利人妻》與( MIA 2018) 。透過文本分析，從劇情主題、場景設計與主要角色出發，並結合跨文化研究與性別觀點，分析各階段中「夢幻男性」的再現及女性角色如何被塑造與轉變，進而探討台泰偶像劇在性別意識與社會文化價值上的異同。結果顯示，兩國劇中皆傾向呈現外貌出眾、可靠且具支持性的理想男性形象，而女性則多被描繪為起初較為弱勢、依賴，但隨劇情發展逐漸展現堅強與自主的一面。在社會價值層面，台灣劇版受儒家思想影響較深，泰國劇版則體現佛教文化與父權結構的影響；愛情觀方面，各人生階段也反映不同的情感價值與追求。 論文第二部分則以上述六部偶像劇為教材素材，設計涵蓋人生三階段與學生興趣主題的跨文化教學課程，透過原版與翻拍版本的對照，分析其文化流動、融合與變異。藉由文化討論與合作學習，提升學習者的跨文化理解與溝通能力，並以此作為跨文化華語教學的創新路徑。