教師著作
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73058
Browse
3 results
Search Results
Item 文學聲譽的操縱---吳爾芙的作品中譯研究(2010/08-2011/07) 李根芳翻譯研究在近數十年來有了長足的發展，就西方的翻譯理論而言，從六、七○年代的「語言學轉向」到九○年代的「文化轉向」，不僅深化了翻譯研究的討論層次，也使翻譯研究「跨領域、跨文化、跨學科」的面貌更加清晰，近來更有學者陸續提出翻譯研究的「社會學轉向」、「經濟學轉向」及「倫理轉向」，以不同的理論路徑取向豐富了翻譯研究的諸多前瞻可能性。 當前在台灣的翻譯研究，除了以翻譯做為隱喻，探討文化交流與理論旅行之外，對於台灣中譯作品實質探討仍稍嫌欠缺，證諸翻譯學者Theo Hermans、雷飛維（André Lefevere）、Anthony Pym在發展其理論時，無不援用具體翻譯事例及翻譯史上諸多譯作做為舉證，因此本研究擬就英國現代主義重要作家維吉妮亞〃吳爾芙作品過去二十餘年來在台灣的中文譯作進行剖析，以進一步深化台灣之翻譯研究。吳爾芙獨特的敘事手法及豐富詩意的語言，奠定了現代主義文學風格的基石，同時她對於女性地位與女性特質的探討，也為後世女性主義發展開啟了研究和想像的空間，這是她在歐美文學史上已蓋棺論定的地位，但譯成中文後，她的作品是如何受到台灣當代文化政治所影響、再現呢？本項研究試圖藉由雷飛維（André Lefevere）探討文學聲譽如何受到詩學、意識形態及贊助者的操縱，來檢視不同時期不同譯者、不同出版社所「包裝操縱」的吳爾芙。Item 吳爾芙的《歐蘭朵：一部傳記》中譯在臺灣的變形記(國立政治大學英國語文學系, 2014-12-01) 李根芳吳爾芙在世界文學的經典地位毋庸置疑。她於1928年所發表的《歐蘭朵：一部傳記》（Orlando: A Biography），一方面有傳記作品的考據之實，另一方面又展現了跨越文類疆界，以詼諧戲謔筆法打破現實與虛擬界限的高度創意。這部作品的中譯與1993年改編電影問世不無關係，迄今共有四個中譯本。本論文試圖藉由法國符號學家惹內（Gérard Genette）的「附文本」（paratexts）、翻譯學者雷飛維（André Lefevere）「翻譯為重寫」等概念，來探討不同時期各家譯者與各個出版社所「包裝操縱」的吳爾芙，如何打造出各種不同形貌的《歐蘭朵：一部傳記》，學者單德興所提出的「雙重脈絡化」的概念適切地點出了譯者之責，有助於進一步釐清譯作的定位。本論文希望藉由惹內對「附文本」的討論，首先檢視原作中吳爾芙如何利用各類附文本，遊走跨越文類疆界，打破現實與虛構的界限，凸顯出附文本與正文的交互映照，開啟了多重解讀的可能性；其次再檢視譯文重寫者，如何利用各種出版機制及版面設計等各類附文本，形塑我們對一部作品的認識，藉由雷飛維對翻譯即重寫的討論，來剖析譯作在經過重新詮釋與重寫者的操縱後，如何產生新的意義與影響。Item 利用文學聲譽(國立中央大學文學院, 2014-04-01) 李根芳