教師著作

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73058

Browse

Author: search.filters.author.李根芳Subject: search.filters.subject.reconstruct the image of the self

Search Results

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    自我與他者---翻譯文本中的中國與西方
    (2008/08-2009/07) 彭小妍; 李奭學; 馬耀民; 劉紀蕙; 李根芳
    多年來彭小妍研究員在中研院主題研究先導計畫項下，組織跨國研究團隊，致力於推動國內外翻譯研究並尋訪合作對象。自2004年7月至2008年6月，先導計畫所探討研究主題為「文本翻譯與文化脈絡：晚明以降的中國、日本與西方」，已分別在台北、愛知、巴黎舉行過研討會。為了鼓勵國內外博士生這方面的研究，2007年12月在台灣師範大學舉辦國際青年學者會議，主題為「翻譯：東亞與西方」。下一次研討會訂於2008年6月在英國曼徹斯特大學舉行。 為接續先導計畫，彭與李奭學副研究員協同英國曼徹斯特大學James St. André組織新的研究團隊，在國家科學委員會及英國人文研究委員會合作項下，擬正式展開研究計畫，主題為「自我與他者：翻譯文本中的中國與西方」。本研究計畫旨在探討，中國與西方如何翻譯彼此的文本與概念，進而建立自我形象。例如，近代中國往往按照自己的眼光及需求，挪用、改造他者，進而重塑自我。西方亦然。如眾所周知，西方前衛藝術家藉由模仿東方來創新自身藝事者，所在多有。本研究團隊擬闡明：翻譯行為是我們解讀他者時，重新打造自我的過程；翻譯的最終目標或許是創造自我。
  • No Thumbnail Available
    Item
    自我與他者---翻譯文本中的中國與西方
    (2008/08-2009/07) 彭小妍; 李奭學; 馬耀民; 劉紀蕙; 李根芳
    多年來彭小妍研究員在中研院主題研究先導計畫項下，組織跨國研究團隊，致力於推動國內外翻譯研究並尋訪合作對象。自2004年7月至2008年6月，先導計畫所探討研究主題為「文本翻譯與文化脈絡：晚明以降的中國、日本與西方」，已分別在台北、愛知、巴黎舉行過研討會。為了鼓勵國內外博士生這方面的研究，2007年12月在台灣師範大學舉辦國際青年學者會議，主題為「翻譯：東亞與西方」。下一次研討會訂於2008年6月在英國曼徹斯特大學舉行。 為接續先導計畫，彭與李奭學副研究員協同英國曼徹斯特大學James St. André組織新的研究團隊，在國家科學委員會及英國人文研究委員會合作項下，擬正式展開研究計畫，主題為「自我與他者：翻譯文本中的中國與西方」。本研究計畫旨在探討，中國與西方如何翻譯彼此的文本與概念，進而建立自我形象。例如，近代中國往往按照自己的眼光及需求，挪用、改造他者，進而重塑自我。西方亦然。如眾所周知，西方前衛藝術家藉由模仿東方來創新自身藝事者，所在多有。本研究團隊擬闡明：翻譯行為是我們解讀他者時，重新打造自我的過程；翻譯的最終目標或許是創造自我。