台灣學誌

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/158

Browse

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1

英譯歌仔戲：翻譯廖瓊枝的《陳三五娘》
(國立台灣師範大學台灣語文學系, 2013-10-??) 費儒伯; Robert Fox
這篇論文討論筆者翻譯由廖瓊枝編輯的傳統台語歌仔戲《陳三五娘》劇本。作者以對劇本的簡介和語言的分析來開始，然後討論他的翻譯策略及其對實際翻譯工作的意義：決定在韻律和旋律上予以歌劇的詠嘆調；使用對話作為人物性格刻劃的方式；翻譯台語雙關語、諺語、俚語之可能性；即興創作以增加翻譯內容之色彩和趣味。最後，筆者以拋磚引玉的心態，呼籲譯界同好共襄盛舉，一起將歌仔戲這項傑出的藝術經典譯介給廣大海外讀者。