學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73895
Browse
1 results
Search Results
Item 英文單字知識對台灣高中生翻譯能力之影響(2019) 張筠崴; Chang, Yun-Wei翻譯在台灣是主要的教學目標也是大學入學考試測驗題型的一種，一般而言，單字知識能力被認為是整體語言表現的核心，本研究旨在探討不同單字面向與翻譯能力之間的關係，以及單字知識對於台灣高中生的翻譯能力影響為何。研究結果發現，單字廣度與單字深度知識以及翻譯測驗之間具有高度的相互關係，而其中單字量與翻譯能力呈現最高相關。此外，在單字量知識對翻譯能力的貢獻之外，三種單字深度測驗(拼字，字詞搭配，多義字)都對翻譯能力有額外的獨特貢獻。當四種單字測驗組合起來, 解釋力達到了百分之六十二之高,意味著在單字量的基礎之上，單字深度對於翻譯能力能提供更完整的解釋力。最後，在四個單字測驗中，字詞搭配的標準化迴歸係數最高，表示字詞搭配對翻譯能力的預測力最高。總結來說，單字深度與單字量在預測翻譯能力上同樣地重要。希望在未來教師教學時，能將增加單字量以及尤豐富單字深度的目標納入到語言學習的課程裡，以確保翻譯表現的成效。