閩客共有詞彙的同源問題

Abstract

羅杰瑞（一九八八）提出古代南方漢語，作為閩語、客家話、粵語的共同祖語，原因是這三種方言有許多語音和詞彙的共同特點。有關閩、客、贛、粵語詞彙的調查，近年日趨深化，在詞彙上提供了由點到面的成果，對於探討南方漢語基本詞彙的異同，提供了有利的分析條件，本文利用這些語料中的四組閩客表面上的共有詞，進行了次方言分布的比對，並作了同源詞的構擬。方法上提出了五個原則：（1）從方言點的數據上證明某詞為某方言所獨用，可能是個自源詞。（2）從不同方言並用某詞的比例上，決定該詞為某方言的原始固有詞，在他方言則為借源詞。（3）從地理分布及鄰近方言的比較，決定借詞的來源方向。（4）從音韻演變的規律上，決定哪些詞為閩客同源詞。（5）由方言構詞搖律的比較，探討各類型的移借詞正處於「詞彙移借」的何種階段。初步的結論是：瀾（口水）、治與□（殺）是閩客的同源詞；□（推）和淋（澆）是客語固有詞，相對的閩南語自源詞可能是*捵（推）和沃（澆），捵字是否為閩語的底層詞，有待深考。至於sak�楚]推）一詞，當是閩語從客贛（□、搡同源）移借了sung□（□、搡）字以後，藉陽入對轉之機制而產生的創新形式，為今天臺灣閩南語所專用（客語仍用 sung □）。