教師著作
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/43028
Browse
1 results
Search Results
Item 臺灣翻譯名家譯作的蒐集、研究及數位化：以黎烈文、周學普、李魁賢、莫渝為重點(2006/8-2008/7) 許俊雅; 張靜二; 蘇照雅本計畫提出之緣由乃立於《西洋文學在臺灣研究書目（1946 年-2000 年） Research bibliography of western literature in Taiwan （1946-2000）》基礎上，整 理、研究四位譯家並建構臺灣翻譯名家學術網，關注長期被學術界忽視、遺忘 的翻譯名家，並著力推介其作品和翻譯成就，期待能與海內外各種學術組織展 開廣泛的交流及對話。 執行方式先資料蒐集、整理，進而展開研究、建立資料庫。將製作「譯作 年表」以「寫作紀事」，分為時間、年齡、地點、篇（書）名、完稿時間、發表 時間、出版資訊、備註等八個欄位。研究上則依個別譯家實際情況進行：翻譯 在臺灣近現代中的位置、翻譯與語言、翻譯與性別、翻譯與歷史建構、翻譯與 主體等議題。重新審視臺灣翻譯五十年來的文化變遷與文學現象，翻譯對臺灣 文學造成的各種影響與作用。針對主要出版社，主要譯者及出版現象加以描述。 同時探討譯文的更新與變貌；另對法語、德語文學在台灣的翻譯情形略作討論。 其他延伸之方向如：譯者因為個人和社會文化意識形態的不同所表現在翻譯上 的差異，介紹「描述翻譯研究」（Descriptive Translation Studies / DTS）之翻 譯理論，探討文學作品、作者、譯者、原作、譯作、翻譯活動本身和社會彼此 之間的關係。 最終目標建立臺灣翻譯名家學術網，以記錄呈現臺灣20 世紀以來中外文學 的交流史、影響史與接受史，更為科學地透視20 世紀以來臺灣文學的曲折變遷 與意義生成，並提供學術與教學資源。