《新撰字鏡》所載日本漢字音之研究---直音部分

Abstract

本文根據天治本《新撰字鏡》，摘錄直音348組。通過觀察這些直音在書中的分布、並比較引文與原典的關係，發現《新撰字鏡》的編者的審音能力有所限制，一方面不能分辨同音的注音、另一方面會對生難字作有邊讀邊的處理，但是因為他對韻書「同小韻則同音」的了解，也依這個原則作了許多精準的讀音，有時還會為直音標注四聲。由於書中的直音因形成過程不同，而反映了不同的音韻特徵，本文由音韻對當的角度將這些直音加以分類，就可能反映日本漢字音的145組作了音韻對當關係的分析。分析的結果顯示：當時的日本漢字音無論在聲、韻、調各方面都大幅地簡化了漢語原有的區別。值得注意的是：聲母沒有清濁對立、開合口混淆、等第混淆、韻部混同、平上去三聲不分而與入聲有別等。