理查˙史特勞斯：六首布倫塔諾之歌 作品六十八

Abstract

理查•史特勞斯一生的藝術歌曲創作約有兩百多首，自1870年他創作了生平第一首的藝術歌曲，到1906年為止，幾乎每年都陸續會有新的歌曲作品產生。 但從1906年之後，史特勞斯卻有長達十二年的時間未創作任何一首藝術歌曲， 直到1918年，藝術歌曲的創作才又重新開始。而Op.68和Op.66、67及69被歸類為同一群組，皆是史特勞斯重返藝術歌曲創作之路的第一批作品。

經過歌劇創作巔峰的洗禮後，史特勞斯所創作出的藝術歌曲風格明顯與十二年前不同，雖然Op. 68的原創是以鋼琴作為伴奏樂器，但無論是在聲樂的旋律線條上抑或和聲的音響效果，都明晰可見濃厚的管絃樂曲色彩。

此組歌曲有兩個版本，史特勞斯於1918年創作了鋼琴版本，而後在1933年先改編第六首「女人之歌」(Lied der Frauen)、1940年陸續將其它五首也改編為管絃樂版本。本文主要以鋼琴版本作為討論對象。

本文會先針對理查•史特勞斯的藝術歌曲，和此作品的詩作作者－克萊門斯•布倫塔諾做簡單介紹，之後分別對六首歌曲做樂曲分析。另，附錄一列出布倫塔諾的原詩、Op.68的歌詞，以及歌詞的中文翻譯供讀者對照；附錄二則分別列出Op.68鋼琴版及管弦樂版本的手稿日期、改編日期和首演的相關資料等。