國語「也」，「又」，「還」及台灣閩南話「口麼」，「亦」，「閣」的歷史語意演變

Abstract

過去研究顯示國語副詞「也」，「又」，「還」及台灣閩南話a, ma 及koh 具有相近的語 意與用法（王1958; 趙1968; 畢1988; 畢1989; 馬1982; 馬1984; 鄭1989; 呂1992; 倪1996））。基於上述發現，本研究將探討「也」，「又」，「還」的歷史語意演變及與台灣 閩南話a, ma 及koh 的語意相關性。本研究將討論三項議題。第一議題並且是最主要的 議題即是「也」，「又」，「還」的歷史演變。一般而言，一個詞最初以標示命題內容的語 意為主；接著，該詞會發展出語法結構性功能；最後；該詞會發展出表達說者語氣的用 法(參見Traugott and Dasher 2002)。此變化方向已見於世界各國語言的歷史演進研究 中。第二個將探討的議題是國語「也」，「又」，「還」及其相關詞與台灣閩南話a, ma 及 koh 究竟存在何種歷史相關性? 是否因為宋朝以來南北方交流的密切（如泉州港的興盛） 而使台灣閩南話受到某些程度的影響? 第三議題是某一詞(如「還」與「且」)的文讀與 白讀的用法之間的相關性如何? 此問題可經由比較代表文讀的古文作品與接近口語用 法的史料來解答。透過本研究，我們期待能進一步瞭解國語「也」，「又」，「還」及其相 關詞的現代多義現象的歷史來源，並清楚勾勒出各語意之間的相關性。