台灣報紙新聞標題台語詞語的運用─以聯合報2006.07至2008.06為例

Abstract

台語是一種淵源流長的語言，也是充滿民間生活的話語，能展現老祖宗的智慧。往往簡短的幾個字，能精準地道出台灣社會的人情事理、風俗民情等。 透過研究分析與觀察，在公共場合中國語言談，夾用台語詞彙，已是一般人的現象；而在新聞標題中，有為數不少，使用國、台語夾用的手法，做為傳播媒體與讀者之間溝通的橋樑。 本研究主旨在由聯合報各版的標題中，取國語夾用台語詞彙為素材，探討在現今的報紙，為何要使用這些台語詞彙，及其產生的價值。 另外，報社編輯如何運用台語詞彙做為標題表現題材，選用字的標準是什麼，進而探求本字，並對詞彙的用字做字源的考究。