平安時代假名文學所反映的日本漢字音

Abstract

本計畫擬觀察日本平安時代（九至十一世紀）日語中的漢語借詞，由語文接觸的觀點，討論此一階段日本漢字音形成的歷程，為漢語音韻史的研究提供佐證。計畫選取：竹取物語（ 859）、伊勢物語（ 900）、土左日記（ 935）、蜻蛉日記（ 974）、源氏物語（1008）、更級日記（1060）等六部日本平安時代的假名文學作品，進行以下五項研究工作：１、觀察漢語借詞在上述材料中分布的情形。２、將漢語借詞與日語詞彙比較，歸納它們音韻上的特徵。３、整理出它們與漢語中古音的對應關係。４、根據音韻對當，分析這些漢語借詞的詞彙層次５、檢討這些漢語借詞的音韻特徵，能為其來源語的構擬提供多少訊息。本計畫預期可有以下的貢獻：１、為漢語中古音的研究，提供有效的線索。２、為日本漢字音的形成，提供一個客觀的描述。３、為現代漢語方言中，詞彙層次的形成，提供一個歷史的參考點。