客語中的經典雅言初探

Abstract

客家族群遠自中原輾轉南遷，流布海內外，其所使用之語言，多保有中原古音，而且有典有源。然在台灣，由於主客觀因素，使得漸有質變量變的現象，本文試以常用字為經典雅言者作一初步之探討。全文分四大部分：一、前言 從日人高木桂藏的言論，談及當前各界對客語瞭解的大概情形。二、客語不惟有音，而且有字，不只保有大量古音，亦有許多優美入聲字，聯綿字等，以之唸古詩古詞，至為優雅。三、舉出客語中經典雅言之實證。所舉雖僅止於詩經、論語、史記、漢書等部分經典，本諸一分證據，說一分話的原則，所提條目，與客語不謀而合，發現有許多字唯今少數所僅存之音義，其源甚古，內涵豐富，雖時空阻隔，而典雅如昔，可以訂正民間誤用字詞。四、結論 客語流布廣遠，有許多為經典雅言，單音字詞甚多，與其他語言有共通之處，為一活化石，活寶藏，值得珍惜。