中西神探形象比較―以狄仁傑與福爾摩斯為例
| dc.contributor | 簡瑛瑛 | zh_TW |
| dc.contributor | Chien, Ying-Ying | en_US |
| dc.contributor.author | 張楚珺 | zh_TW |
| dc.contributor.author | Chang, Chu-Chun | en_US |
| dc.date.accessioned | 2019-08-28T02:18:26Z | |
| dc.date.available | 2020-08-24 | |
| dc.date.available | 2019-08-28T02:18:26Z | |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.description.abstract | 文學改編成影視的例子不勝枚舉，但能成功引起廣大的回響與一再續拍，除了本身的文本豐富、具文學價值外，人物形象的塑造與改編也是極其重要。在西方推理小說中，柯南．道爾筆下的福爾摩斯為最經典、最具代表性的人物，一百多年來影響甚廣。而東方推理小說起步雖晚於西方，但中國古代公案小說實為判刑與推理兼具的文學，也相當具有研究價值。在荷蘭漢學家高羅佩改編下的唐朝名相狄仁傑，如何從歷史人物演變至「東方福爾摩斯」，以及福爾摩斯如何陳酒新裝，雙雙在影視作品上深獲好評，其人物形象的演變脈絡與文化影響將是本文探討的重點之一。本文將以《大唐狄公案》、《福爾摩斯探案全集》系列小說文本與《通天神探狄仁傑》、《狄仁傑之神都龍王》、《福爾摩斯》、《福爾摩斯：詭影遊戲》四部電影，來分析狄仁傑與福爾摩斯「神探」形象的外在表徵與內在意涵，並探討異同處，了解人物塑形的核心元素，並透過英雄轉化理論來檢視其人物形象塑造的準則是否符合當代閱聽者的視野期待。 | zh_TW |
| dc.description.abstract | There are lots of movies were modified from literarture works, but what makes one work successful, has such strong influence on people and keep appearing sequels, it must has some important reasons. For example, it's rich content, literary value, even the adaptation and shaping of character image. In Western detective novels, Conan Doyle's "Sherlock Holmes" is the most classic and representitve figure, which has already had wide influence more than a hundred years. Though Eastern detective works come out later than Western's, the Chinese ancient courtcase story can probably be recognized as another kind of crime investigation and judgment literature, which is also has great research value.Therefore, one important purpose of this research is to discover the developement of character image and their cultural influence, like how Robert Hans van Gulik, a Dutch sinologist who transformed Judge Dee(狄仁傑), a historical figure of Tang Dynasty into a "Eastern Sherlock Holmes", and why the Judge Dee and new making of Sherlock Holmes' stories can both recieve high evaluations in modern media works. The thesis' research materials are based on " A Judge Dee Mystery"(2015)," The Complete Sherlock Holmes "(2014) novel series and " Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame "(2010)," Young Detective Dee: Rise of the Sea Dragon "(2013)," Sherlock Holmes "(2009)," Sherlock Holmes: A Game of Shadows "(2011), four films. In the article, it will analyze and tell the deference between Judge Dee and Sherlock Holmes' "Detective" image,including external representations and internal meanings, to understand the core elements of character shaping, and to view whether the rule fo character image shaping by "The Theory of Hero Transformation" can correspond to readers' expectations or not. | en_US |
| dc.description.sponsorship | 應用華語文學系 | zh_TW |
| dc.identifier | G060080046I | |
| dc.identifier.uri | http://etds.lib.ntnu.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dstdcdr&s=id=%22G060080046I%22.&%22.id.& | |
| dc.identifier.uri | http://rportal.lib.ntnu.edu.tw:80/handle/20.500.12235/85289 | |
| dc.language | 中文 | |
| dc.subject | 狄仁傑 | zh_TW |
| dc.subject | 福爾摩斯 | zh_TW |
| dc.subject | 形象比較 | zh_TW |
| dc.subject | 偵探 | zh_TW |
| dc.subject | 英雄 | zh_TW |
| dc.subject | Judge Dee | en_US |
| dc.subject | Sherlock Holmes | en_US |
| dc.subject | Image comparison | en_US |
| dc.subject | Detective | en_US |
| dc.subject | Hero | en_US |
| dc.title | 中西神探形象比較―以狄仁傑與福爾摩斯為例 | zh_TW |
| dc.title | Comparative study of Eastern and Western Detective Images: on Judge Dee and Sherlock Holmes | en_US |