從文字敘事到影像語言的轉化-- 為陳景容教授文字記錄馬賽克壁畫「醫身醫心，視病猶親」所進行的影像重現

Abstract

數位化科技的來臨，使得許多人習慣用影像來記錄生活，影像化的資訊呈現方式逐漸取代過去的文字閱讀，同時也更容易讓人接受，用影像來儲存與傳遞知識成為一種新趨勢。對於藝術創作的欣賞，不再是侷限在平面的作品，而是將平面化為影像呈現，滿足視覺的感官享受。本研究以陳景容教授創作的馬賽克壁畫「醫身醫心，視病猶親」作為影像轉化的案例，完成一支以影像為導向的創作記錄，影片參考網址為：http://cjchen.gac.ntnu.edu.tw/web/mosaic/index.html。藉此探討從文字敘事到影像語言的轉化與實踐。 陳景容教授是國寶級的藝術大師，早年曾赴日本東京藝術大學求學，成為國內第一位壁畫碩士，承襲古羅馬馬賽克古典技法，是臺灣馬賽克鑲嵌藝術代表性創作家。 一九九八年，陳景容教授為花蓮基督教門諾醫院創作一幅「醫身醫心，視病猶親」的大型馬賽克嵌畫藝術，這是陳教授在國內第一幅大型壁畫作品，整個創作過程，陳教授以文字詳實記錄，事隔十多年，文字如今讀來，創作歷程依舊躍然紙上。 所謂「千里之路，始於初步」，「醫身醫心，視病猶親」既是陳教授第一幅大型壁畫作品，本研究以現代數位媒體，影像重現馬賽克壁畫創作過程，將文字敘事轉化為影像語言，以記錄報導模式製作一支影像紀錄片，讓觀者藉由影像能更了解作品背後的意義，透過傳播媒介的拓展，讓更多人分享藝術美學之芬芳。This is about digital technologies era, people is more familiar using the digital device to record their daily life.Visual presentation replaced the text recording for new era, and people is easy to absorb the information of digital image, using the digital way to transform deliver the information become the new trend. For the art creation, is no longer limitation in plane surface, but more of images or three dimensional, to meet the excitement of visual senses. From the past artists created discussion by writing, this study discusses the creation of the writing creative into the image creation. This study, was based on the Professor Chen Ching-Jung mosaic art "Treat the body、treat the heart" this image become the case study, in order to investigate and practice transformation from the text to an image. Video Reference Site is: http://cjchen.gac.ntnu.edu.tw/web/mosaic/index.html.

Professor Chen Ching-jung is a national treasure maestro, whom went to Japan in his early age, studied in Tokyo University of the Arts, becoming the first mural master, inherited to Roman mosaics of classical technique, which represented mosaic creative artistic in Taiwan.

Year 1998 Professor Chen Ching-jung created the mosaic art piece of "Treat the body、treat the heart"- Treating patients as parents, at Mennonite Christian Hospital in Hualien, this is the first and largest mosaic art professor Chen Ching-jung had created.

The whole creation had written record in text format included in the Chen Ching-jung Foundation, The Foundation published " Chen Ching-jung mosaic paintings" although it was published ten years ago, but the creative is still vivid and colorful when you read it.

So-called "Thousand miles begins with a step", "Treat the body、treat the heart"- Treating patients as parents, is professor Chan first creation of a large mural art.

This study based on the modern digital media to explore the language and practice image transformation, allowing viewers to be able to have better understand the significance of the image behind the work, with the opportunity to expand the dissemination of the arts, so more people can share the artistic aesthetics.