Browsing by Author "Wang, Chih-Feng"

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    譯出母語與譯入母語之差異研究：以中進英字幕翻譯為例
    (2020) 王志豐; Wang, Chih-Feng
    本研究以字幕翻譯中進英為例，比較譯出母語的中文母語譯者和譯入母 語的英文母語譯者，這兩者的翻譯成果有何不同。首先邀請譯者為一段中文影片翻譯中文字幕，之後觀察兩種譯者使用簡化策略的方式、種類以及頻率，最後將兩者的字幕翻譯呈獻給非中文母語的觀眾觀看，最後訪問觀眾對於兩種字幕分別有何看法。 本研究邀請總計12 位譯者，中文母語以及英文母語譯者各半，待譯者完成翻譯工作後，筆者以前人整理之簡化策略分類表檢視之。接著將12 譯者的字幕翻譯分組，分組方式為譯出母語字幕與譯入母語字幕兩兩配對，總共6 組。每組 邀請4 位非中文母語觀眾搭配原先的影片觀看，其中2 位觀眾先觀看配有譯出母語字幕的影片，之後觀看配有譯入母語字幕的同一部影片，另外2 位觀眾的收看順序則相反。筆者在觀眾看完兩種字幕後，採集這些觀眾的意見，接著進行整理以及分析。 統整出的結論為，兩種譯者在使用簡化策略上確實有所不同。24 位觀看影片的觀眾，其中有9 位是英文母語人士，他們較喜歡譯入母語的字幕，而另外15 位非英文母語的觀眾則較偏好譯出母語的字幕翻譯。
  • No Thumbnail Available
    Item
    鋁金屬有機骨架超疏水修飾研究及乳化液油水分離應用
    (2022) 呂柏毅; Lu, Po-Yi
    金屬有機骨架(Metal−Organic Frameworks, MOF)作為有機無機多孔材料，一直以來以其極高的表面積、可調節的孔徑和可調節的內表面特性而聞名。除了這些特性，其結構中有機和無機的部分具有很好的可變性，使MOF在環境保護的應用上越來越受到關注，因此本研究中，結合鋁金屬MOF和美耐皿海綿兩種多孔材料，並進行油水分離應用，以因應日趨頻繁的油洩漏事故和工業有機溶劑廢水排放等問題。本論文第一部分研究中，發現「溶劑置換」和「加熱抽真空」對晶格重排的重要性，並藉由溶劑脫附誘導鋁MOF結晶化，觀察其晶格非序化(Amorphous)到結晶化(Crystalline)的過程。此外，在合成鋁MOF的過程中，試著找出最佳合成條件。第二部分研究中，藉由配位基中四嗪環(tetrazine)結構對雙鍵的點擊反應(click reaction)，以共價鍵的形式將疏水分子多面體倍半矽氧烷寡聚物(POSS)修飾到鋁MOF上，使得鋁MOF產生超疏水特性，其水接觸角高達162.2 o。更進一步，將超疏水鋁MOF與美耐皿海綿結合，形成超疏水複合材料，水接觸角為160.3 o，並在乳化液油水分離中有很好的表現，油純度>99.99 %，對於有機溶劑也有很好的吸附表現，能吸附自身重量的129倍。