Browsing by Author "Lin, Pei Yi"

Now showing 1 - 2 of 2

入住愉快：從國際酒店集團在台北看網站翻譯
(2022) 林沛宜; Lin, Pei Yi
近年國際酒店集團積極在全球拓展據點，每間新酒店的誕生都意味著一個新網站的架設與隨之而來的翻譯需求，酒店官網的翻譯工作具有旅遊類文本、多媒體翻譯以及全球化與在地化的特性，此外網站中各部分細節具有多樣的文本類型與目的，適合應用功能理論進行探討。本論文挑選台北文華東方酒店和台北君悅酒店的中文版與英文版官方網站作為研究對象，從網站概觀及網站內文兩個大方向切入，以個案研究的方式分析網站中各項元素，回答本論文之研究問題：酒店官網的文本特性對翻譯工作有何影響？譯者使用哪些策略達成酒店官網的翻譯目標？從宏觀角度來看，酒店官網的翻譯工作就像是在網路世界裡蓋一座旅館，從酒店集團到旗下酒店，以及在不同語言版本之間，網站概觀都會呈現高度一致的結果，並運用多元素材呈現品牌意象，依據商業目的決定最終排版與設計。從微觀角度來看，閱讀網站內文時就像踏上一趟奢華、夢幻的想像之旅，必須讓使用者彷彿實地造訪酒店，進而產生前往入住消費的慾望，中文、英文版本皆以簡潔優美的文句提供同步一致的服務資訊，也會使用讀者語境中產業慣用的搭配字詞，並依據行銷功能及文化差異考量各自做出適當調整。無論採取何種策略，官方網站都與酒店本體緊密關聯，為了對潛在消費者進行行銷、帶給使用者美好體驗而存在，這也正是酒店官網翻譯工作的終極目標。
歷史建築作為博物館展示空間之參觀經驗研究—以國立臺灣博物館南門園區為例
(2018) 林佩儀; Lin, Pei Yi
近年來，老建築結合博物館展示已是趨勢，例如文建會（現今文化部）在2005年啟動的「博物館系統」計畫，即以國立臺灣博物館（以下簡稱臺博館）為首，串聯附近日治時期的歷史建築，結合近代新博物館學，展示型態從靜態文物的展示方式轉變以觀眾為導向，以互動裝置媒體等新型展示手法，主動地使觀眾接收展覽訊息。本研究人員於2016年暑假期間申請至臺博館南門園區擔任實習生，實習期間觀察不同觀眾有不同參觀反應與經驗，另外，南門園區開放時間已三年，相關研究不多，較少以歷史型博物館為研究場域探討建築歷史與觀眾參觀經驗之關係。藉此，本研究目的為了解觀眾於「歷史建築改建之新型展覽」的參觀經驗，採取質性研究的觀察法與訪談法，於民國107年3月7日至3月11日至國立臺灣博物館南門園區，以立意抽樣選定參觀者，利用半結構式訪談法並依照訪談者意願進行口述語意，針對參觀經驗進行調查並得出結論與模式。研究結果顯示，觀眾在參觀後的個人脈絡方面，能與先前的經驗與記憶連結，並且能從在展覽中學習到的知識延伸出學習慾望；社會脈絡方面，觀眾表示導覽人員的角色相當重要，並會因是否聽導覽而產生學習差異；環境脈絡層面，成人觀眾偏愛「情境式靜態展示」，親子觀眾則認為「科技互動動態展示」最吸引人，而多數觀眾表示展示區與展示區之間的子題，以及與歷史建築需要更多的連結性才能更理解脈絡，觀眾並認為博物館優點為整體環境乾淨、舒服，缺點為展區少，園區腹地小，參觀得不夠滿足。雖然地點位置交通易到達，但附近地點多為公家機關的辦公大樓因而不太會常來此區域，參觀者多為偶然經過起意。本研究結論將歷史建築博物館化的三要素對應觀眾參觀經驗之三脈絡提出兩者之間的分析歸納並且提出南門園區所面臨之議題：一、博物館功能的轉型。二、歷史建築「社會性」的不足。三、展示區內容的規劃與連結。四、博物館行銷與推廣，以及未來研究建議，希望能對歷史建築再利用為展示空間的規劃與設計做參考。