Browsing by Author "LIU, Leonard"

Now showing 1 - 1 of 1

臺灣現代華語語法與詞彙規範之對比分析
(2010) 劉崇仁; LIU, Leonard
　　由於歷史與政治等因素使然，臺灣與大陸有近半世紀的時間處於隔絕狀態，語言因此而有不同的發展面向。臺灣人口結構中，大部分是自福建漳州、泉州二地移民而來的漢人後代，民間交際的主要語言多為閩南語，臺灣現代華語在長期接觸閩南語的情況下，在語音、詞彙、語法結構及語用各方面均發生不同程度的變異現象，某一些詞組結構更逐漸朝語法化的方向演變；而這種標準語（國語，臺灣現代華語）跟方言（閩南語）的接觸，也體現了語言交融的多元性。研究與語言變異相關的課題時，不僅需要關注口語的變異，也要關注書面語的變異，並需察考口語及書面語的互動關係。　　本研究基於上述理論背景，選擇現代華語中三種語言現象作為研究標的，以釐清並確切描述其變異後的特徵。第一項研究標的是動詞後結果補語「掉」的使用現狀及其語法化的變異情況，第二項研究標的是比較四個量詞──「粒」、「顆」、「間」與「款」在大陸規範漢語及臺灣現代華語中搭配名詞使用的異同之處，第三項研究標的是觀察閩南語詞彙、短語等進入書面的現代華語的情況，特別著重於臺灣地區數種主要報紙媒體的新聞語料分析。　　近年由於網路已成為一般大眾撰寫文章後最常使用的發表媒介，且許多人書寫篇章時早已養成「我手寫我口」的思考模式，這些上傳至網路空間的文字資料，相當程度反映出臺灣民眾的口語習慣，故本研究語料的採擷以網路上的文句為主；此外，《聯合報》及《中國時報》已各自建置其新聞資料庫，因此在新聞語料的檢索與選取部分，則以該二資料庫為主，且從新聞資料中可看出現代華語歷時的變異軌跡，從而豐富此一方面在時間軸上的對比分析研究論述。　　本研究的結論希望提供以華語作為第二語言的教學者一些新的借鑒。不少臺灣華語教師平時接觸全面性的大陸規範漢語的機會較少，因此往往不自覺地使用許多受閩南語等方言影響的華語，連帶地，也可能在課堂中脫口而出，甚且教授諸如此類，受方言接觸影響下的華語。故此，本研究意欲提醒此一專業領域的工作者或研究者，保持對語言敏感的比對能力，並加以辨析其中的異同之處，避免融入過多屬於地域性的華語詞彙或語法結構。