Browsing by Author "Cheng-Chia Lin"
Now showing 1 - 1 of 1
- Results Per Page
- Sort Options
Item 《聖經和合本修訂版》修訂工作之評估與探討：以〈馬可福音〉第一至五章為例(2015) 林政嘉; Cheng-Chia Lin《聖經和合本》自1919年成書以降，便廣受華人基督徒及教會群所採用，流通量遠勝其他譯本。然而，隨時代推移，學者對《聖經》文本有了不同的見解；中文也逐漸改變，使得部分《和合本》的語言及風格已不合時宜。因此，許多學者提倡應儘速修訂《和合本》。《和合本》修訂計劃中，最主要的莫過於2010年由香港聖經公會所推出的《和合本修訂版》。該公會聲稱，此修訂版更加「忠於原文」，且「符合現代中文的用法」。 本論文以〈馬可福音〉第一至五章為例，將《和合本》與《和合本修訂版》進行比對，並對照希臘文原文，來評估《和合本修訂版》的譯文是否遵循其修訂原則。本研究指出，《和合本修訂版》的確提升了《和合本》的翻譯品質，但並無完全遵照其修訂原則。主要原因是，香港聖經公會並未針對其四大修訂原則訂出明確的優先次序。當原則間產生衝突時，修訂者無法依循統一的修訂流程。 本文也會簡要介紹《聖經》中譯史及《和合本》的修訂沿革，讓讀者能更了解《和合本》的來龍去脈及修訂需要。