Browsing by Author "薛怡心"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    情色用語之翻譯問題：以影集《慾望城市》字幕譯文為例
    (2009) 薛怡心; Hsueh, Yi-Hsin
    本論文以美國知名熱門影集《慾望城市》正版 DVD 影碟共六季的台灣中文字幕為文本，匯集帶有情色指涉的譯文，分為「性行為指涉」、「性器官與身體描述」、「男女關係與情色相關字詞」以及「其他情色語言翻譯問題」四類，從翻譯實務的角度切入，探討影視作品中情色用語相關的各類翻譯問題，包括誤譯、語意不清、翻譯腔過重、語用不當等等，加以說明評析，並提供建議的譯法。擬以美國翻譯家奈達的動態等值理論為根據，以符合溝通目的、達到溝通效果為字幕翻譯的最高原則，檢視所有文本例子，期望透過字幕的佳譯，展現《慾》劇巧妙的喜劇效果，以滿足溝通及娛樂的目的，引起大眾的觀賞興趣與共鳴。本論文強調外國影視作品字幕中譯的價值與重要性，同時提供翻譯實務工作者實用的參考，讓影視譯者在處理情色指涉語時，能運用更豐富、更靈活的翻譯策略，避免翻譯問題，藉此提升未來中文字幕整體的翻譯品質。