Browsing by Author "蔡孟儒"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 3 of 3
  • No Thumbnail Available
    Item
    帶自旋波色氣體的熱力學性質研究
    (2022) 蔡孟儒; Tsai, Meng-Ju
    此研究的終極目標在於探究孤立的量子系統如何達到熱平衡。為此，我們打造一個帶自旋的原子玻色-愛因思坦凝結實驗，除了可觀察量子氣體達熱平衡動態過程之外，亦可測試一些關於熱平衡的必要條件及假說, 包含本徵態熱平衡假說、以及系統的可積性等。 此外，我們提供一個可以利用此系統研究物理的實例。我們針對自旋-質心旋 轉角動量耦合的物理現象，進行實驗上的驗證。透過雷射光各種可調控的參數， 可以讓原子團產生在空間上的角動量分布，用以形成自旋-角動量的糾纏態。 關鍵字：帶自旋玻色子、封閉系統熱平衡、自旋-角動量耦合
  • No Thumbnail Available
    Item
    諾貝爾迷夢：遠景與九五文化《諾貝爾文學獎全集》翻譯出版研究
    (2014) 蔡孟儒; Tsai Meng-Ru
    一九七○年代台灣出版業蓬勃發展，帶動一波套書風潮，題材從理財保健到史地傳記，包羅萬象。一九八○年代初期，九五、名家和遠景三家出版社不約而同看上諾貝爾文學獎，計畫製作套書收錄諾貝爾文學獎作品，因而掀起一場搶奪預約市場的報紙廣告大戰，最後名家中途打退堂鼓，九五和遠景各推出一套《諾貝爾文學獎全集》。諾貝爾全集的製作難度絕非一般套書所能比擬，首先套書必須在短時間內分批出齊整套作品，八○年代的台灣譯者數量足以在時限內應付如此龐大的工作量嗎？再者，諾貝爾獎是歐洲中心的獎項，希臘、冰島等得主的文學作品原文從何取得？台灣又有多少譯者和編輯具備歐洲語系能力？從市場角度考量，當時台灣讀者接觸的文學仍以英美和日本為主，出版社如何推銷歐洲文學居多的諾貝爾文學獎？ 本文從原文來源、譯者來源、新譯與非新譯作品比例和譯文品質四種面向探討遠景與九五兩套全集。研究發現，遠景有一套挑選收錄作品的標準，原文委託書店進口或托人代購；九五則直接翻譯日文版諾貝爾，照單全收。遠景和九五全集收錄的作品並非全數新譯，兩家出版社都沿用港中台三地的現成譯本，以壓縮製作時間，降低成本。遠景的新譯作品比例較九五高，整體譯文品質也更好。兩套書雖然銷售不如預期，對台灣的貢獻仍不容抹滅。
  • No Thumbnail Available
    Item
    馬克斯威的惡魔和量子引擎
    (2014) 蔡孟儒; Meng-ju Tsai
    在這篇文章，我們研究了和馬克斯威惡魔相關的量子資訊議題。首先我們回顧了基本的Maxwell demon和Landauer`s principle，接著聚焦在熱力學和資訊理論的關係。兩者的關聯可以從熱力學第二定律裡，進而顯現出量子通訊的Holevo bound。我們從回顧一個古典粒子系統得出這個起源，並且用一個簡單的量子迴路代替，從中檢驗Holevo bound，這個檢驗是以量子邏輯閘來替代Maxwell demon。