Browsing by Author "羅羽君"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    粉絲字幕的地域差異—達達主譯與字幕組的異同
    (2016) 羅羽君; Lo, Yu-Chun
    過去國內粉絲字幕相關的文獻多著重在中國字幕組，或是字幕組字幕品質好壞，未對國內的網路字幕文化加以著墨，因此本論文旨在跳脫以往研究的主題框架，選取台灣英文影視網路字幕翻譯文化中具有一定影響力的達達主譯，藉由比較達達主譯與中國字幕組兩者特性，探討兩者的差異，找出達達主譯的特色，進而描述其反映出的台灣網路字幕文化。 中國字幕組與達達主譯在組織規模上雖相似，然而鑑於兩地網路生態不相同，字幕組與達達主譯在組織運作、字幕作品格式等各方面展現的特性也截然不同，反映出台灣與中國的網路字幕文化也不甚相同。本論文將從興起背景、組織運作、影視文本三方面剖析達達主譯的特色，並以搜集到的文獻與第一手資料作對照，試著歸結出台灣網路字幕文化的特性。