賴慈芸林宜瑄2019-09-032005-8-252019-09-032005http://etds.lib.ntnu.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dstdcdr&s=id=%22G0069025005%22.&%22.id.&http://rportal.lib.ntnu.edu.tw:80/handle/20.500.12235/95877翻譯過程充滿權力運作的痕跡，絕非價值中立的文本臨摹。本文以勒菲弗爾（Lefevere, Andre）所提出翻譯過程的三大制約因素：詩學觀（poetics）、贊助人（patronage）和當代的政治意識形態（ideology）為架構，結合社會科學中的系統論概念，選取希拉蕊．柯林頓『活出歷史』回憶錄為文本，討論翻譯過程中的權力運作。翻譯權力意識型態詩學觀贊助人