賴慈芸Sharon Lai江昀蓉Yun-Jung Chiang2019-09-032014-8-192019-09-032014http://etds.lib.ntnu.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dstdcdr&s=id=%22GN060025007L%22.&%22.id.&http://rportal.lib.ntnu.edu.tw:80/handle/20.500.12235/95984本研究試圖探討贊助者對臺灣歷史文獻史料中譯本的操縱與運作。臺灣歷史文獻史料為了解臺灣歷史與人文最直接的途徑之一。過去荷蘭人、西班牙人都曾佔領臺灣，1860年因北京條約臺灣開港通商，吸引許多商人、傳教士、探險家等來台，日本人更殖民臺灣長達五十年之久。過去曾到訪臺灣的人士留下許多珍貴的史料與對臺灣的研究結果，這些作品便成了現代人了解臺灣歷史的重要媒介。本研究試圖從三個贊助者，政府部門出版機構、民間出版機構與教會出版機構，探討各贊助者在翻譯臺灣歷史文獻資料時，對譯本的操縱與其譯本中暗藏的意識形態，與各贊助者出版譯本的目的。希望透過對譯本的分析，探討譯本在戒嚴時期與解嚴後等不同的時空背景下的樣貌，找到有系統的方式討論臺灣史相關文獻史料的譯本。This study focuses on the role of patrons in the manipulation, editing, and translation of Taiwan’s historical data. Analysis of historical data and documents is one of the most effective ways of understanding Taiwan’s history and culture. Taiwan was occupied by the Dutch and Spanish, and had been a Japanese colony for 50 years. The opening of treaty ports in the 1860s brought in many foreign visitors, including businessmen, missionaries, and explorers. These foreign occupants and visitors conducted research and wrote travel narratives which were left behind, becoming important accounts of Taiwanese history for the people of Taiwan. This study outlines the roles of patrons, including government agencies, private publishers, and religious organizations, to determine their purpose in publishing a Chinese translation and explore how they manipulated these translations. Through analysis of translations by different patrons, this study presents important considerations when discussing the translation of Taiwan’s historical data.臺灣史翻譯贊助者意識形態Taiwanese historytranslationpatronideology